The Palestine Project

هل يجب على الفلسطينيين الاعتراف باسرائيل كدولة يهودية؟ ترجمة جهاد أبو سليم- بال ثينك للدراسات الإستراتيجية مقال لـ حسين إيبش* - موقع السياسة الخارجية – Foreign Policy 25 مايو 2011 اعتقد غالبية المراقبين أن رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو سيوجه أشد الانتقدات للفلسطينيين بسبب المصالحة بين حركتي فتح و حماس و ذلك خلال زيارته للولايات المتحدة. بشكل مفاجئ، تحول كلامه ذو الاهمية العالية الى الطلب بأن يعترف الفلسطينيين بإسرائيل كـ"دولة" يهودية". و للتأكيد، فإن نتنياهو استغل كل فرصة لشجب اتفاق الوحدة الفلسطينية، مقارناً حماس بالقاعدة و مشيراً الى اشادة بعض قادة حماس بأسامة بن لادن. و لكن موضوعه الأشد إشارة وعاطفية و تكراراً كان أن أساس النزاع و مفتاح الحل المهم له هو رفض الفلسطينيين الإعتراف بإسرائيل كـ"دولة يهودية". تحدث نتنياهو أمام الكونغرس قائلاً، "لقد حان الوقت للرئيس عباس من أجل أن يقف أمام شعبه و يقول ..أنا سوف أقبل بالدولة اليهودية، هذه الكلمات الستة سوف تغير التاريخ". و أكد زعيم الاغلبية في مجلس النواب إريك كانتو على كلام نتنياهو، مدعياً

الاعلامي الاسرائيلي جدعون ليفي: اعلام اسرائيل يقلل من انسانية الفلسطينيين خبر من يديعوت أحرونوت- ايتامار ايخنر ترجمة / جهاد ابو سليم بال ثينك للدراسات الاستراتيجية الاعلامي الاسرائيلي جدعون ليفي الاسرائيليين يؤمنون بأنهم شعب الله المختار؛ طريقة تفكيرهم منفصلة عن الواقع ويتهمون كل شخص لا يتفق معهم بأنه معادي للسامية. عقدت المحاضرة ضمن فعاليات أسبوع مناهضة الأبارتهايد الاسرائيلي في أقدم جامعات ايرلندا. ليفي كان ضيف الشرف في الاحتفال. وتحدث بينما كان يقف بجانب العلم الفلسطيني. وانتقد ليفي الاعلام الاسرئيلي بشدة، قائلاً بأن تقاريره المنحرفة تحاول اضفاء الشرعية على الجرائم بحق الفلسطينيين. واتهم ليفي الاعلام بدفع الجيش للتحرك ضد الفلسطينيين؛ حيث قال أن الأخبار وصفت عملية الرصاص المصبوب  وكأنها حرب، على الرغم من عدم وجود مقاومة كبيرة في الجانب الفلسطيني؛ وأشار الى انه مقابل كل اسرائيلي قتل في العملية كان هناك على الاقل مائة فلسطيني. و قال ليفي :"الاعلام الاسرائيلي يقلل من انسانية الفلسطينيين بشكل منظم عام بعد عام، وعقد بعد عقد، وهذا يمثل في وجهة نظري أفضل تفسير للظاهرة ا

New prime minister must be selected instead of Dr Salam Fayyad Article by:  Omar Shaban* Translated by: Jehad Abusalim. PalThink for Strategic Studies  Is he going to be: the ex prime minister ?! In real democracies, it is normal to see people leave their positions. When politicians or managers leave their offices, it does not mean that their performance is bad. On the contrary, history is full of examples of great people who served their countries and nations well, and then they were taken down so they had to leave their positions. Consequently, their nations were not harmed, but the opposite happened; new leadership and new experiences came and added value to their institutions. In this context, we should also read Dr Fayyad's arrival to the prime minister’s office as a new phase in the Palestinian political and administrative systems, therefore; changing Fayyad would be the same—a new phase with new face.  It would be sufficient for us to mention Charles de Gaulle, t

كيف تتحكم اسرائيل بالعرب؟؟ جهاد أبو سليم- بال ثينك للدراسات الاستراتيجية هل ما نعيشه اليوم من انتكاسات بسبب اسرائيل هو نتيجة "لمؤامرات" حيكت في الخفاء؟ أم أن اسرائيل اتبعت سياسات ممنهجة ومنظمة ضد العرب والفلسطينيين على مر السنين، و أن العرب والفلسطينيين لم يدركوا مغزى هذه السياسات الا بعد فوات الأوان؟ وفوات الأوان هنا، في وجهة نظري، هو التأخر في قراءة ومتابعة كل ما يصدر عن مؤسسات الابحاث والدراسات الاسرائيلية والعالمية، وعدم ربط كل ما تقوم به اسرائيل من أفعال وتحليل مغزاها. سنعود بالزمن  30   عاماً، وبالتحديد الى عام  1980 ، الى كتاب هام يشرح كيف تتحكم اسرائيل بالاقلية الفلسطينية في أراضي عام  1948 . جون رويدي يعرض قراءة لكتاب " العرب في الدولة اليهودية: اسرائيل تتحكم في اقلية قومية"، على صفحات موقع تقرير واشنطن عن شؤون الشرق الأوسط*.  مؤلف الكتاب هو إيان لوستيك، أستاذ العلوم السياسية في جامعة بنسلفانيا، يقدم في كتابه "العرب في الدولة اليهودية: اسرائيل تتحكم في اقلية قومية" تحليلاً وافياً لعناصر "نظام معقد للتحكم" تقوم اسرائيل من خلاله

The following is part from Tony Blair's speech at Monterrey Tecnológico University in Mexico . The article is translated to Arabic Religion matters الدين يهم لـ توني بلير * - جيروزاليم بوست -  16/2/2011 ترجمة/ جهاد أبو سليم - بال ثينك للدراسات الاستراتيجية المقال من كلمة لبلير ألقاها في جامعة مونتيري التكنولوجية في المكسيك. Photo by: AP اذا لم تفهم الدين في الشرق الأوسط، فانك لا تفهم الشرق الأوسط. هناك نوع جديد من النقاش ترتسم ملامحه، انه يتمحور حول الهجرة أو سياسات الحماية، ولكنه قبل كل شيء يتمحور حول قضايا تتعلق بالثقافة والتكامل و التي تتفاوت من حيث نشاطها وقابليتها للانفجار، في الشرق الاوسط تتركز الأمور حول ما اذا كان الغرب يحترم أو لا يحترم الدين الاسلامي؛ اضف الى ذلك الصراع الفلسطيني-الاسرائيلي الذي يتأثر بهذا العامل المهم. في أوروبا ما يهم الآن هو ما اذا نجحنا أو فشلنا في تكامل الثقافات؛ وبقدر ادراكنا لحجم الفشل، فما يهم أنه ما اذا كان كل من "كرمنا" في السماح بالهجرة الداخلية وتشجيع تعدد الثقافات قد تم الاعتداء عليهما، وهنا يأتي الشعور بأن الأمم "

The following is an article for Yom-Tov Samia published on Haaretz. The article is translated to Arabic http://www.haaretz.com/print-edition/opinion/egypt-is-not-gaza-the-muslim-brotherhood-is-not-hamas-1.341725 مصر ليست غزة، والاخوان المسلمين ليسوا حماس  ترجمة /  جهاد أبو سليم (بال ثينك للدراسات الاستراتيجية) (*) هآرتس  2/7/2011 أي تفسير للأحداث في مصر يجب أن يتم بعناية، حيث أن السلام بشكل خاص هو أصل استراتيجي لمصر واسرائيل، و أي تعليق خالي من المسؤولية تطرحه شخصية اسرائيلية هامة عاقبته الاضرار باتفاق السلام، يجب أن نتذكر أن أغلبية 82 مليون شخص يعيشون في مصر تحت ظروف اقتصادية صعبة، وأن السلام مع هذه الدولة يقوم على أربعة مصادر للربح: السياحة، العبور الحر عبر قناة السويس، منشآت انتاج النفط الواقعة قرب القنال، بالاضافة الى الدعم الاقتصادي الامريكي و الوظائف الأمنية. الشعب المصري يمتلك ميزة مغايرة للشعوب العربية في الاقليم، المصريين ليسوا كالفلسطينيين في قطاع غزة والضفة الغربية والأردن، وليسوا كالشيعة في لبنان، انهم شعب يمتلك درجة عالية من الفخر ولم يكونوا يوماً من الأيام مستع