The Palestine Project

The following is part from Tony Blair's speech at Monterrey Tecnológico University in Mexico . The article is translated to Arabic Religion matters الدين يهم لـ توني بلير * - جيروزاليم بوست -  16/2/2011 ترجمة/ جهاد أبو سليم - بال ثينك للدراسات الاستراتيجية المقال من كلمة لبلير ألقاها في جامعة مونتيري التكنولوجية في المكسيك. Photo by: AP اذا لم تفهم الدين في الشرق الأوسط، فانك لا تفهم الشرق الأوسط. هناك نوع جديد من النقاش ترتسم ملامحه، انه يتمحور حول الهجرة أو سياسات الحماية، ولكنه قبل كل شيء يتمحور حول قضايا تتعلق بالثقافة والتكامل و التي تتفاوت من حيث نشاطها وقابليتها للانفجار، في الشرق الاوسط تتركز الأمور حول ما اذا كان الغرب يحترم أو لا يحترم الدين الاسلامي؛ اضف الى ذلك الصراع الفلسطيني-الاسرائيلي الذي يتأثر بهذا العامل المهم. في أوروبا ما يهم الآن هو ما اذا نجحنا أو فشلنا في تكامل الثقافات؛ وبقدر ادراكنا لحجم الفشل، فما يهم أنه ما اذا كان كل من "كرمنا" في السماح بالهجرة الداخلية وتشجيع تعدد الثقافات قد تم الاعتداء عليهما، وهنا يأتي الشعور بأن الأمم "...

The following is an article for Yom-Tov Samia published on Haaretz. The article is translated to Arabic http://www.haaretz.com/print-edition/opinion/egypt-is-not-gaza-the-muslim-brotherhood-is-not-hamas-1.341725 مصر ليست غزة، والاخوان المسلمين ليسوا حماس  ترجمة /  جهاد أبو سليم (بال ثينك للدراسات الاستراتيجية) (*) هآرتس  2/7/2011 أي تفسير للأحداث في مصر يجب أن يتم بعناية، حيث أن السلام بشكل خاص هو أصل استراتيجي لمصر واسرائيل، و أي تعليق خالي من المسؤولية تطرحه شخصية اسرائيلية هامة عاقبته الاضرار باتفاق السلام، يجب أن نتذكر أن أغلبية 82 مليون شخص يعيشون في مصر تحت ظروف اقتصادية صعبة، وأن السلام مع هذه الدولة يقوم على أربعة مصادر للربح: السياحة، العبور الحر عبر قناة السويس، منشآت انتاج النفط الواقعة قرب القنال، بالاضافة الى الدعم الاقتصادي الامريكي و الوظائف الأمنية. الشعب المصري يمتلك ميزة مغايرة للشعوب العربية في الاقليم، المصريين ليسوا كالفلسطينيين في قطاع غزة والضفة الغربية والأردن، وليسوا كالشيعة في لبنان، انهم شعب يمتلك درجة عالية من الفخر ولم يكونوا يوماً ...

 . The following is an article for Ari Shavit published on Haaretz. The article is translated to Arabic   http://www.haaretz.com/print-edition/opinion/the-arab-revolution-and-western-decline-1.340967 الثورة العربية والانحدار الغربي   03.02.11 مقال لـ     آري شافيت- هآرتس ترجمة     جهاد أبو سليم- بال ثينك للدراسات الاستراتيجية عمليتين  كبيرتين تحدثان الآن أمام أعيننا، العملية الأولى هي ثورة التحرر العربية، حيث أنه بعد نصف قرن من حكم الطغاة للعالم العربي فإن حكمهم أصبح شديد الضعف، بعد أربعين عاماً من الاستقرار الذي نخره السوس، فان العفن يأكل هذا الاستقرار، الجماهير العربية لم تعد تقبل ما اعتادت على قبوله، والنخب العربية لن تبقى صامتة من الآن فصاعداً. الحراك الذي كان يحصل وراء الستار لمدة عقد تقريباً انفجر على شكل انتفاضة من اجل الحرية، عوامل مثل الحداثة والعولمة وتطور الاتصالات السلكية واللاسلكية بالاضافة الى حالة الأسلمة قد أسهمت في خلق تكتل هام لا يمكن إيقافه، حيث أن العديد من الأمثلة قد أسهمت في ايقاظ الآخرين مثل التجربة الديمقراط...